1
00:00:06,797 --> 00:00:08,832
Questa è la mia scrivania, la mia sedia.

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,229
Una foto di Grover, Gemma,
e io e il mio migliore amico, ovviamente.

3
00:00:12,329 --> 00:00:13,896
Dave...

4
00:00:13,996 --> 00:00:16,737
Mi hai fatto una foto
mentre dormivo?

5
00:00:18,974 --> 00:00:20,275
È una sbavatura?

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,236
Non posi mai per i selfie.

7
00:00:22,261 --> 00:00:24,189
A volte devi farlo
cosa devi fare.

8
00:00:24,214 --> 00:00:26,416
Allora devo farlo.

9
00:00:28,322 --> 00:00:31,458
Sai, è emozionante
avere una visita al mio J-O-B.

10
00:00:31,661 --> 00:00:35,698
Beh, sono emozionato che tu ti sia offerto
per portarmi fuori all'E-A-T.

11
00:00:35,993 --> 00:00:37,695
Non fuori, giù.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,990
La mensa è nel seminterrato.
Oggi c'è lo stufato di Brunswick.

13
00:00:41,298 --> 00:00:43,901
Stufato di Brunswick in un seminterrato.

14
00:00:44,001 --> 00:00:46,336
Beh, sono felice di aver attraversato la città.

15
00:00:47,374 --> 00:00:49,743
Sto solo scherzando, amico.
Sono davvero felice per te.

16
00:00:50,274 --> 00:00:51,709
Ooh. C'è il mio capo, Gregory.

17
00:00:51,809 --> 00:00:53,410
Sono pronto per una promozione

18
00:00:53,510 --> 00:00:56,499
ed è lui che decide
che io lo capisca o no, quindi sii gentile.

19
00:00:56,500 --> 00:00:57,957
Sono sempre gentile.

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
Sii più gentile di così.

21
00:01:01,360 --> 00:01:02,749
Ehi, Gregorio!

22
00:01:02,750 --> 00:01:05,853
Uh, ho portato qui un amico
martedì per il giorno degli stufati.

23
00:01:05,878 --> 00:01:06,929
Questo è Cal...

24
00:01:06,954 --> 00:01:08,255
Dov'è la sua carta d'identità?

25
00:01:08,355 --> 00:01:09,490
E' nella mia tasca.

26
00:01:09,590 --> 00:01:11,559
Sì, deve essere sulla tua persona.

27
00:01:11,659 --> 00:01:14,161
La mia tasca è sulla mia persona.

28
00:01:14,995 --> 00:01:18,198
Civili, ho ragione? Andiamo, Calvino.

29
00:01:18,298 --> 00:01:19,833
Lo stufato di Brunswick no
mangerà se stesso.

30
00:01:19,858 --> 00:01:20,883
È stato un piacere conoscerti, Greg.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,776
Oh, Dio...

32
00:01:24,605 --> 00:01:26,940
Non "Greg". Gregorio.

33
00:01:26,965 --> 00:01:30,453
Greg è mio figlio.
Si fa chiamare Greg per farmi dispetto.

34
00:01:30,478 --> 00:01:32,112
Non funziona.

35
00:01:34,123 --> 00:01:36,225
Beh, cosa ne pensi di "G-Money"?

36
00:01:36,442 --> 00:01:37,543
Non bene.

37
00:01:37,568 --> 00:01:40,854
Va bene.
Ah! Sto morendo di fame. Andiamo, Calvino.

38
00:01:40,879 --> 00:01:43,181
Andiamo. Ora. Andiamo. Dai.

39
00:01:45,282 --> 00:01:49,282
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

40
00:01:52,750 --> 00:01:56,121
Quindi questo è cosa
assomiglia a una sala insegnanti.

41
00:01:56,146 --> 00:01:59,124
- Hmm. È tutto ciò che immaginavi?
-Oh, sì, Gemma.

42
00:01:59,125 --> 00:02:02,794
Puzza di caffè cattivo,
scarpe comode e paga bassa.

43
00:02:04,296 --> 00:02:07,566
Oh, a proposito, dovresti
probabilmente chiamami signora Johnson.

44
00:02:07,666 --> 00:02:09,101
Se gli altri insegnanti
so che sei mio amico,

45
00:02:09,126 --> 00:02:10,862
potrebbero pensarlo
è così che hai ottenuto il lavoro.

46
00:02:10,970 --> 00:02:12,104
O si.

47
00:02:12,204 --> 00:02:13,940
Perché lo sanno tutti
non puoi esserlo

48
00:02:13,973 --> 00:02:15,942
un insegnante di musica part-time doposcuola

49
00:02:15,975 --> 00:02:18,644
a meno che tu non conosca persone ai piani alti.

50
00:02:19,811 --> 00:02:22,982
Buon pomeriggio, brillanti educatori!

51
00:02:23,007 --> 00:02:24,375
Signorina Davis, signor Ryan,

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,435
ti presentiamo il nostro nuovo doposcuola
insegnante di musica, la signora Butler.

53
00:02:26,685 --> 00:02:28,955
Ooh. Servizio autobus. Tootles!

54
00:02:31,857 --> 00:02:34,260
Benvenuto. Per favore, chiamami Tammy.

55
00:02:34,285 --> 00:02:36,353
- E io sono Scott.
- OH. E io sono Tina.

56
00:02:36,378 --> 00:02:38,848
Ma signorina Butler, se è cattiva.

57
00:02:38,873 --> 00:02:40,835
Oh, ti vedo.

58
00:02:40,860 --> 00:02:42,320
Sei divertente.

59
00:02:43,384 --> 00:02:44,986
Prima cosa che devi sapere:

60
00:02:45,011 --> 00:02:46,379
porta la tua carta igienica.

61
00:02:46,404 --> 00:02:48,173
Potrebbe anche essere
carta vetrata quaggiù.

62
00:02:49,808 --> 00:02:52,744
E se sai cosa è bene per te,
stare lontano dai prodotti da forno.

63
00:02:52,769 --> 00:02:54,956
Coach Spits deve toccare
ognuno di loro

64
00:02:54,981 --> 00:02:56,382
e non si lava mai le mani.

65
00:02:56,407 --> 00:02:57,758
Oh, cavolo.

66
00:02:57,783 --> 00:03:00,352
- E' così sbagliato.
- Mm-hmm.

67
00:03:00,377 --> 00:03:01,795
Beh, sono entusiasta di essere qui.

68
00:03:01,820 --> 00:03:03,489
Sono così felice che Gemma...

69
00:03:03,589 --> 00:03:05,324
La signora Johnson... mi ha dato l'opportunità.

70
00:03:05,349 --> 00:03:06,458
Oh, non è fantastica?

71
00:03:06,483 --> 00:03:07,534
Così fantastico.

72
00:03:07,559 --> 00:03:08,660
O si. Assolutamente.

73
00:03:08,760 --> 00:03:12,031
Ma, tipo, andiamo. Nessuno
può essere così soleggiato tutto il tempo.

74
00:03:12,890 --> 00:03:15,604
"Buon pomeriggio, brillanti educatori!

75
00:03:15,629 --> 00:03:17,531
"Ricorda, se ispiriamo questi ragazzi,

76
00:03:17,556 --> 00:03:19,124
ci ispireranno!"

77
00:03:19,149 --> 00:03:21,684
Lei è tutta sole e arcobaleni.

78
00:03:23,342 --> 00:03:26,312
Nessuno può essere davvero così vivace.
Dev'essere falso.

79
00:03:26,337 --> 00:03:27,854
E potrebbe essere più tesa?

80
00:03:27,879 --> 00:03:29,381
"Ooh!

81
00:03:29,406 --> 00:03:30,574
"Ricordatelo, tutti.

82
00:03:30,599 --> 00:03:32,626
Se non sei in anticipo, sei in ritardo."

83
00:03:35,021 --> 00:03:36,355
Beh, penso che il preside Johnson...

84
00:03:36,455 --> 00:03:39,125
Oh, quando lei non è nei paraggi,
è "Barbie Preside".

85
00:03:42,728 --> 00:03:44,530
Stiamo dando il cinque?

86
00:03:44,630 --> 00:03:46,065
Va bene.

87
00:03:52,504 --> 00:03:54,873
Oh, ehi, Calvino.

88
00:03:55,041 --> 00:03:56,375
Ho capito.

89
00:03:56,475 --> 00:04:00,379
Beh, sono sicuro che ce n'è uno
unguento là fuori per sbarazzarsene.

90
00:04:01,313 --> 00:04:04,116
No, sto dicendo che ho ottenuto la promozione.

91
00:04:04,141 --> 00:04:05,842
Bene, va bene!

92
00:04:05,867 --> 00:04:08,329
Il prossimo pranzo lo offri tu, signor pezzo grosso.

93
00:04:08,354 --> 00:04:11,057
E andiamo al ristorante
con tovaglioli di stoffa.

94
00:04:11,090 --> 00:04:14,117
Ok, certo, ma il nuovo lavoro paga
uguale a quello vecchio.

95
00:04:14,142 --> 00:04:15,878
E con tutte le mie nuove responsabilità,

96
00:04:15,903 --> 00:04:18,964
Non credo che avrò il tempo
uscire a pranzo così spesso.

97
00:04:18,989 --> 00:04:20,856
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.

98
00:04:20,881 --> 00:04:23,449
Più lavoro? Stessa paga?

99
00:04:23,474 --> 00:04:26,144
Sai cos'è una promozione?

100
00:04:27,101 --> 00:04:29,469
Sì, ma non è una questione di soldi.

101
00:04:29,741 --> 00:04:32,944
Senti, quando ero un mediatore di conflitti,
sì, sono stato pagato bene.

102
00:04:32,969 --> 00:04:35,504
Ma ascoltare i ricchi litigare

103
00:04:35,529 --> 00:04:37,431
su chi ottiene quale yacht era...

104
00:04:37,716 --> 00:04:39,085
Non lo so, è un po' straziante.

105
00:04:39,118 --> 00:04:40,986
Ora posso dare consigli ai veterani.

106
00:04:41,087 --> 00:04:43,722
E aiutare le persone sì
è sempre stata la mia passione.

107
00:04:43,822 --> 00:04:47,726
Dave, riparare le auto è la mia passione,

108
00:04:47,826 --> 00:04:49,695
ma sai qual'è l'altra mia passione?

109
00:04:49,720 --> 00:04:52,023
Essere pagati per riparare le auto.

110
00:04:52,198 --> 00:04:54,900
Sì, va bene, ancora un po'
i soldi sarebbero belli,

111
00:04:54,925 --> 00:04:56,827
ma è il governo. C'è
non c'è molto margine di manovra.

112
00:04:56,852 --> 00:04:59,749
C'è sempre spazio di manovra
in qualsiasi trattativa.

113
00:04:59,774 --> 00:05:01,141
Case, automobili,

114
00:05:01,166 --> 00:05:03,726
anche quei ragazzi che vendono frutta
sul lato dell'autostrada.

115
00:05:03,751 --> 00:05:06,021
Devono fare un accordo
prima che la luce cambi.

116
00:05:07,313 --> 00:05:09,984
Non lo so. Gregorio, semplicemente
mi ha dato la promozione.

117
00:05:10,009 --> 00:05:11,882
Okay, smetteresti di esserlo?
una persona così gradita?

118
00:05:11,914 --> 00:05:14,116
- Beh, se ti rende felice...
- Smettila.

119
00:05:15,392 --> 00:05:18,061
Guarda, non vuoi
di cui approfittare.

120
00:05:18,086 --> 00:05:20,878
Parla per te stesso.
Le bocche chiuse non si nutrono.

121
00:05:21,016 --> 00:05:22,317
Adesso andiamo.

122
00:05:22,342 --> 00:05:24,838
Ti mostrerò come
negoziare per ottenere risultati.

123
00:05:24,863 --> 00:05:26,798
Va bene? Mettiamoci in pratica.

124
00:05:26,823 --> 00:05:28,442
Tu sarai il tuo capo, io sarò te.

125
00:05:28,467 --> 00:05:29,735
Ooh, gioco di ruolo.

126
00:05:29,760 --> 00:05:32,063
La seconda volta questa settimana.

127
00:05:32,088 --> 00:05:34,624
Non avevo davvero bisogno di saperlo.

128
00:05:34,649 --> 00:05:37,118
- Dai, adesso concentriamoci.
- Va bene.

129
00:05:37,143 --> 00:05:38,778
CIAO!

130
00:05:40,249 --> 00:05:41,980
Sono Dave Johnson.

131
00:05:42,148 --> 00:05:46,051
Mi piacciono i gattini, matcha
e pantaloncini davvero corti.

132
00:05:46,076 --> 00:05:47,294
Ooh.

133
00:05:47,319 --> 00:05:49,888
È stato bello. Mi piacciono i gattini.

134
00:05:49,988 --> 00:05:52,824
Ok, Dave, puoi farlo?
entrare nel personaggio?

135
00:05:52,924 --> 00:05:55,294
Bene, ora sembri proprio Gemma.

136
00:05:57,093 --> 00:05:59,695
Quindi gli insegnanti a scuola
non sapevo che Gemma fosse mia amica.

137
00:05:59,720 --> 00:06:01,955
E hanno appena iniziato
parlare in modo spazzatura di lei.

138
00:06:02,015 --> 00:06:03,346
Veramente? Cosa hanno detto?

139
00:06:03,371 --> 00:06:04,973
Come è così carina.

140
00:06:06,290 --> 00:06:08,526
Quei mostri.

141
00:06:10,094 --> 00:06:11,605
Non eri lì.

142
00:06:11,630 --> 00:06:14,833
E loro dissero che era tutto
sole e arcobaleni.

143
00:06:14,933 --> 00:06:18,369
Ok, mamma, aiutami qui.
Qual è il problema?

144
00:06:18,469 --> 00:06:20,639
Hanno fatto il clown per il modo in cui parla.

145
00:06:20,672 --> 00:06:23,507
Ooh, e l'hanno chiamata
"Preside Barbie."

146
00:06:23,717 --> 00:06:25,284
Ok, è stato scortese.

147
00:06:25,309 --> 00:06:26,592
Quindi devo dirglielo, giusto?

148
00:06:26,617 --> 00:06:28,730
Sì, lo fai. Lei deve saperlo.

149
00:06:28,755 --> 00:06:31,415
Cos'hai che non va? Non posso farlo.
Questo ferirà solo i suoi sentimenti.

150
00:06:31,515 --> 00:06:33,512
Hai ragione. Tienilo per te.

151
00:06:33,537 --> 00:06:35,072
Sei fuori di testa?

152
00:06:35,097 --> 00:06:37,734
E non farle sapere cosa sono le persone
stanno dicendo proprio sotto il suo naso?

153
00:06:38,957 --> 00:06:40,659
- Sì?
- NO?

154
00:06:40,759 --> 00:06:42,060
Voi due non siete d'aiuto.

155
00:06:42,160 --> 00:06:43,361
Cosa ha fatto...

156
00:06:43,461 --> 00:06:45,664
Se vuoi che accetti questo lavoro,

157
00:06:45,730 --> 00:06:48,466
ci sono alcune cose che sei
dovrò capire, Greg.

158
00:06:49,868 --> 00:06:52,370
Il nome non gli piace
Greg. Preferisce Gregorio.

159
00:06:52,470 --> 00:06:53,672
No, Dave.

160
00:06:53,738 --> 00:06:55,439
Non ti piace il nome Greg.
Tu sei Greg.

161
00:06:55,464 --> 00:06:57,050
OH. Sì, sì, giusto. Ehm...

162
00:06:57,075 --> 00:07:00,311
Mi piace essere chiamato Gregory.
Dov'è il tuo distintivo?

163
00:07:00,411 --> 00:07:03,047
Va bene. Dimentica il mio distintivo, G-Money.

164
00:07:03,147 --> 00:07:06,250
Mi servirà un aumento
per seguire quella promozione.

165
00:07:06,350 --> 00:07:08,820
Più lavoro, più soldi, caro mio.

166
00:07:10,822 --> 00:07:13,457
Non posso farlo. Noi no
averlo nel budget.

167
00:07:13,557 --> 00:07:15,493
Hmm. beh,

168
00:07:15,593 --> 00:07:18,596
è stato bello lavorare
con te. Buona giornata, signore.

169
00:07:22,533 --> 00:07:23,542
Cosa sta facendo Dave?

170
00:07:23,567 --> 00:07:25,503
Dave si sta allontanando.

171
00:07:25,603 --> 00:07:27,205
Ehm...

172
00:07:27,305 --> 00:07:29,373
Dave si sta allontanando
dal lavoro che Dave ama?

173
00:07:29,473 --> 00:07:30,709
SÌ.

174
00:07:30,742 --> 00:07:32,711
Andare via è il tuo superpotere.

175
00:07:32,744 --> 00:07:35,379
Hanno investito troppo
tempo e denaro per te.

176
00:07:35,479 --> 00:07:37,581
Una volta che sapranno che sei disposto a camminare,

177
00:07:37,716 --> 00:07:39,483
è allora che hai tutta la leva finanziaria.

178
00:07:39,583 --> 00:07:41,853
Non lo so, Calvino. Sei sicuro?

179
00:07:41,953 --> 00:07:43,287
Fidati di me.

180
00:07:43,387 --> 00:07:47,558
Non è possibile che Gregory lo sia
ti lascerò mai camminare.

181
00:07:48,090 --> 00:07:49,392
Vedi queste arance?

182
00:07:49,794 --> 00:07:51,362
Quattro dollari.

183
00:07:51,462 --> 00:07:53,798
L'uomo ne voleva cinque.

184
00:07:56,801 --> 00:07:58,425
Beh, se è così che ti senti,

185
00:07:58,449 --> 00:08:01,205
Immagino di non avere altra scelta che...

186
00:08:01,305 --> 00:08:02,874
andarsene.

187
00:08:06,745 --> 00:08:11,282
Giusto per essere chiari, me ne vado...

188
00:08:11,382 --> 00:08:12,917
da questo lavoro.

189
00:08:16,287 --> 00:08:17,655
Anzi, aspetta.

190
00:08:17,680 --> 00:08:19,248
SÌ? Che cos'è?

191
00:08:20,759 --> 00:08:24,062
Vuoi il tuo ultimo assegno?
spedito al tuo indirizzo di casa?

192
00:08:24,162 --> 00:08:27,598
Ti farò sapere
che ho un deposito diretto.

193
00:08:34,605 --> 00:08:36,040
Sto ancora camminando.

194
00:08:37,641 --> 00:08:40,211
Eccomi.

195
00:08:40,311 --> 00:08:42,180
Fuori dalla porta.

196
00:08:42,280 --> 00:08:45,316
Oltre... la soglia.

197
00:08:46,617 --> 00:08:49,320
Camminando attraverso il corridoio.

198
00:08:49,420 --> 00:08:51,355
Ricezione passata.

199
00:08:52,223 --> 00:08:56,394
Adesso... adesso ce la faccio
verso le scale.

200
00:08:57,628 --> 00:08:59,964
Inizio la mia discesa!

201
00:09:06,542 --> 00:09:08,919
Buon pomeriggio, brillanti educatori!

202
00:09:08,944 --> 00:09:11,980
Come ti sembra lo staff?
Non sono fantastici?

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,449
Eh sì, sì, sì.

204
00:09:13,549 --> 00:09:15,017
Io... ho bisogno di parlare
a te per qualcosa.

205
00:09:15,117 --> 00:09:17,553
Può aspettare? Ho
per affrontare una situazione.

206
00:09:17,653 --> 00:09:20,723
Jaden ha portato il "microfono" di sua madre
da mostrare e raccontare oggi.

207
00:09:20,823 --> 00:09:25,093
Si scopre che ne ha tre diversi
impostazioni e non è un microfono.

208
00:09:27,062 --> 00:09:29,264
OH! Oh.

209
00:09:29,432 --> 00:09:31,734
OH. Va bene.

210
00:09:31,759 --> 00:09:33,949
- Certo, certo. S-può aspettare.
- Va bene. Arrivederci.

211
00:09:33,974 --> 00:09:37,072
Oh, preside Johnson.

212
00:09:37,097 --> 00:09:39,367
Adoro, adoro, adoro il tuo vestito.

213
00:09:39,392 --> 00:09:43,446
Oh, grazie.
È un vecchio ma un tesoro.

214
00:09:48,333 --> 00:09:50,868
Allora, come stanno tutti oggi?

215
00:09:50,893 --> 00:09:52,495
Oh, va bene.

216
00:09:52,520 --> 00:09:56,090
O, come farebbe la Preside Barbie
dire: "Sono super fantastico".

217
00:09:57,993 --> 00:10:00,062
È un vecchio ma un tesoro.

218
00:10:00,162 --> 00:10:02,097
Sono così solare e luminosa
nei miei vestiti da contadina

219
00:10:02,197 --> 00:10:05,400
e ho dei brillantini in arrivo
fuori dal mio culo.

220
00:10:05,425 --> 00:10:07,144
Bene, salve!

221
00:10:07,169 --> 00:10:10,706
So come mungere le mucche
perché vengo dal Wyoming.

222
00:10:12,307 --> 00:10:14,342
Michigan!

223
00:10:14,443 --> 00:10:16,311
Viene dal Michigan.

224
00:10:16,336 --> 00:10:17,588
Sei sicuro?

225
00:10:17,613 --> 00:10:19,314
Oh, sì, ne sono sicuro.

226
00:10:19,339 --> 00:10:21,025
Perché è la mia migliore amica,

227
00:10:21,050 --> 00:10:24,754
e lei può spaccare
un vestito da contadina, grazie.

228
00:10:25,754 --> 00:10:27,623
Ci stai spiando?

229
00:10:27,723 --> 00:10:29,592
Non c'è nessuno che ti spia.

230
00:10:29,692 --> 00:10:31,527
Ma se pensi che resterò qui

231
00:10:31,627 --> 00:10:34,429
e lasciarti parlare del mio migliore amico,
hai un'altra idea in arrivo.

232
00:10:35,831 --> 00:10:37,733
E Tammy, non lo sarei
parlando di persone

233
00:10:37,833 --> 00:10:40,035
con quelle ciglia
sembra un ragno

234
00:10:40,135 --> 00:10:41,937
mi ha fatto la cacca sulle palpebre.

235
00:10:45,970 --> 00:10:47,350
Mmm...

236
00:10:47,375 --> 00:10:49,745
Mm-mm.

237
00:10:49,845 --> 00:10:51,446
Ah. Ah.

238
00:10:51,547 --> 00:10:54,016
Per favore, non farlo.

239
00:10:55,417 --> 00:10:57,419
Vuoi sederti qui?
e interpreterai tuo fratello?

240
00:10:57,520 --> 00:10:59,522
Sto già interpretando mio fratello.

241
00:10:59,622 --> 00:11:02,324
Sì. Eccoci qui.

242
00:11:02,349 --> 00:11:03,667
Sì. O si.

243
00:11:03,692 --> 00:11:05,360
Yeah Yeah.

244
00:11:05,528 --> 00:11:06,995
Oh, ehi, Dave.

245
00:11:07,095 --> 00:11:08,931
EHI. Ehi, com'è andata con Gregory?

246
00:11:08,956 --> 00:11:12,259
Bene, ho fatto esattamente cosa
mi hai detto di fare. Ho camminato.

247
00:11:12,284 --> 00:11:13,888
Il mio uomo!

248
00:11:13,913 --> 00:11:16,434
Sono uscito dalla porta, in fondo al corridoio,

249
00:11:16,459 --> 00:11:18,861
fuori alla mia macchina e ora sono qui.

250
00:11:19,141 --> 00:11:21,143
Senza lavoro.

251
00:11:21,833 --> 00:11:23,746
Aspettare. Che cosa?

252
00:11:23,846 --> 00:11:25,180
Dave, hai lasciato il lavoro?

253
00:11:25,280 --> 00:11:27,983
Oh, no, no, no.
Pensavo di negoziare.

254
00:11:28,083 --> 00:11:31,019
È stato solo quando sono arrivato alla macchina
che ho capito...

255
00:11:31,119 --> 00:11:32,588
Avevo smesso.

256
00:11:33,956 --> 00:11:36,559
Ma la "passeggiata" funziona sempre.

257
00:11:36,592 --> 00:11:40,028
Ehi, Dave, amico. Uh, so come
ti senti. Non molto tempo fa,

258
00:11:40,128 --> 00:11:43,265
avevo lasciato il lavoro,
ma ora ho il lavoro dei miei sogni.

259
00:11:43,365 --> 00:11:45,333
Sì, guarda, ho ottenuto il lavoro dei miei sogni.

260
00:11:45,433 --> 00:11:47,235
E ora l'ho perso.

261
00:11:47,260 --> 00:11:49,229
Non so cosa dirò a Gemma.

262
00:11:49,254 --> 00:11:50,523
Guarda, aspetta, aspetta...

263
00:11:50,548 --> 00:11:52,916
Nessuno dirà niente a nessuno.

264
00:11:53,241 --> 00:11:54,810
Penserò a qualcosa.

265
00:11:54,910 --> 00:11:57,580
Va bene. Beh, vado a casa a piedi.

266
00:11:57,680 --> 00:11:59,648
Perché è quello che faccio adesso.

267
00:12:00,816 --> 00:12:02,217
Cammino.

268
00:12:04,019 --> 00:12:05,153
Davide...

269
00:12:06,707 --> 00:12:09,667
Oh, cavolo, devo sistemare la cosa.

270
00:12:09,692 --> 00:12:11,326
Mi sento orribile.

271
00:12:11,426 --> 00:12:13,962
Ho davvero rovinato tutto per Dave.

272
00:12:14,895 --> 00:12:16,096
Ehi, papà?

273
00:12:16,219 --> 00:12:18,922
So che non lo è
un bel momento, ma, ehm...

274
00:12:19,605 --> 00:12:21,041
Oh.

275
00:12:21,704 --> 00:12:23,405
...scacco matto.

276
00:12:27,275 --> 00:12:29,477
Ragazzi, non ci crederete.

277
00:12:29,502 --> 00:12:30,769
Mamma!

278
00:12:30,794 --> 00:12:33,114
- Sai, potresti bussare.
- Perché?

279
00:12:33,281 --> 00:12:36,184
Avremmo potuto esserlo
fare qualcosa qui.

280
00:12:37,419 --> 00:12:38,654
Tipo cosa?

281
00:12:38,679 --> 00:12:39,680
E "noi"?

282
00:12:39,705 --> 00:12:41,708
Voi due starete zitti?

283
00:12:41,733 --> 00:12:43,233
Senti, ho bisogno del tuo aiuto.

284
00:12:43,258 --> 00:12:45,227
Oh, no, mamma. Che cosa hai fatto?

285
00:12:45,252 --> 00:12:47,320
Ebbene, quegli insegnanti hanno iniziato
parlando ancora di Gemma

286
00:12:47,345 --> 00:12:49,482
e in un certo senso sono andato fuori di testa.

287
00:12:50,711 --> 00:12:52,378
Che livello di "tipo di"?

288
00:12:52,635 --> 00:12:53,969
Non ho potuto farne a meno.

289
00:12:54,069 --> 00:12:56,238
E ora Gemma mi ha mandato un messaggio. "Vedimi."

290
00:12:56,338 --> 00:12:58,040
Vorrà che mi scusi.

291
00:12:58,140 --> 00:13:00,943
Beh, mamma, sembra un po'
come se le scuse fossero doverose.

292
00:13:00,968 --> 00:13:03,036
Dopo quello che hanno detto?
Da che parte stai?

293
00:13:03,061 --> 00:13:05,022
Stavano parlando apertamente di Gemma.

294
00:13:05,047 --> 00:13:06,514
Devi restare fedele alle tue idee.

295
00:13:06,539 --> 00:13:08,841
Restare fedeli alle mie idee? Sembri pazzo.

296
00:13:08,866 --> 00:13:11,926
Vuoi che perda il lavoro?
Adoro lavorare con quei bambini.

297
00:13:13,811 --> 00:13:15,980
Sai cosa? Non lo so
perché vengo da voi per chiedere aiuto.

298
00:13:23,226 --> 00:13:24,562
Quando impareremo?

299
00:13:24,587 --> 00:13:26,289
Non entrare mai nel mezzo di una discussione

300
00:13:26,314 --> 00:13:28,048
tra nostra mamma e nostra mamma.

301
00:13:30,954 --> 00:13:33,884
Vorrei iniziare dicendo
Mi dispiace di non avertelo detto

302
00:13:33,909 --> 00:13:35,944
che la signora Butler era un'amica personale.

303
00:13:36,044 --> 00:13:38,380
Lei si oppose alle cose
che sono stati detti su di me.

304
00:13:38,480 --> 00:13:41,116
Ho capito, la gente ha bisogno di sfogarsi.

305
00:13:41,141 --> 00:13:43,510
Non so cosa sia stato detto,
e non ho bisogno di saperlo.

306
00:13:43,686 --> 00:13:46,889
Ora, signora Butler, lo farebbe?
vuoi dire qualcosa?

307
00:13:46,973 --> 00:13:48,875
- Uhm, sì, grazie.
- Mm-hmm.

308
00:13:50,693 --> 00:13:52,327
Scusa.

309
00:13:55,818 --> 00:13:57,352
Potresti approfondire?

310
00:13:58,975 --> 00:14:00,842
Mi dispiace.

311
00:14:04,707 --> 00:14:07,356
Tina. Se non puoi essere sincero,
cosa stiamo facendo qui?

312
00:14:07,381 --> 00:14:10,183
La sincerità sarebbe carina.

313
00:14:10,287 --> 00:14:12,089
Oh, vuoi sincero?

314
00:14:12,189 --> 00:14:15,158
Oh, oh. Va bene.
E' quello che stiamo facendo? Va bene.

315
00:14:15,258 --> 00:14:19,196
Ebbene, in tal caso,
Mi scuso sinceramente

316
00:14:19,296 --> 00:14:22,900
per aver perso la testa quando vi ho sentiti
parlando in modo volgare del mio migliore amico,

317
00:14:22,925 --> 00:14:25,811
dicendo che aveva dei brillantini
uscendo dal culo.

318
00:14:25,836 --> 00:14:29,407
E' quello che hai detto?
Ecco cosa, ecco cos'era.

319
00:14:29,432 --> 00:14:30,767
Accettiamo le tue scuse.

320
00:14:30,792 --> 00:14:32,860
- Ha... ha detto quella cosa dei brillantini.
-Oh...

321
00:14:32,885 --> 00:14:36,122
E mi scuso,

322
00:14:36,147 --> 00:14:39,282
dal profondo del mio cuore,
per essermi arrabbiato con tutti voi

323
00:14:39,307 --> 00:14:41,527
quando la chiamavate "Preside Barbie"

324
00:14:41,552 --> 00:14:44,855
alle sue spalle, come
piccoli codardi bifronti.

325
00:14:44,955 --> 00:14:49,593
Lo sai, Gemma, hai ragione.
Mi piace essere sincero.

326
00:14:53,797 --> 00:14:55,098
Preside Barbie?

327
00:14:55,123 --> 00:14:56,161
Mi dispiace.

328
00:14:56,199 --> 00:14:58,335
Non intendevamo niente con questo.

329
00:14:58,436 --> 00:15:01,004
Sai cosa? Lo abbraccio.

330
00:15:01,104 --> 00:15:04,274
Barbie è stata un'astronauta,
un veterinario,

331
00:15:04,299 --> 00:15:07,119
un Mountie e vive
in una casa da sogno a Malibu.

332
00:15:07,144 --> 00:15:09,447
Per quanto mi riguarda lei è un capo.

333
00:15:11,348 --> 00:15:12,583
Come me.

334
00:15:12,683 --> 00:15:14,251
Il tuo capo.

335
00:15:15,719 --> 00:15:18,121
Avrai servizio di autobus per tutta la prossima settimana.

336
00:15:19,189 --> 00:15:20,958
Tootles!

337
00:15:27,465 --> 00:15:29,667
Quella era una lettura.

338
00:15:29,692 --> 00:15:31,860
- Era? Ti piace leggere Tina?
- Mm-hmm.

339
00:15:31,885 --> 00:15:33,721
No, no. Una lettura di Gemma.

340
00:15:33,746 --> 00:15:35,714
Ma ammettilo comunque: ti senti meglio.

341
00:15:36,039 --> 00:15:37,040
- Credo di sì.
- Vedere?

342
00:15:37,140 --> 00:15:39,743
Ma Tina, non possiamo farlo di nuovo.

343
00:15:39,843 --> 00:15:41,845
Che ne dici se siamo d'accordo: "Cosa?
succede nella sala insegnanti

344
00:15:41,945 --> 00:15:43,547
resta nel salotto"?

345
00:15:43,572 --> 00:15:44,807
Oh, va bene.

346
00:15:44,832 --> 00:15:46,324
Perché ora che li ho rimproverati,

347
00:15:46,349 --> 00:15:49,252
manterranno
il tuo nome dalle loro bocche.

348
00:15:51,989 --> 00:15:54,224
Non hai imparato nulla, ma grazie.

349
00:15:58,903 --> 00:16:02,274
Bene, salve, colleghi.

350
00:16:03,501 --> 00:16:05,503
È il bar dei tacos giù alla mensa.

351
00:16:05,536 --> 00:16:07,605
Delizioso.

352
00:16:07,630 --> 00:16:09,331
Qualcuno ha visto Gregory?

353
00:16:09,356 --> 00:16:10,483
E' nel suo ufficio.

354
00:16:10,508 --> 00:16:11,575
Oh, bene.

355
00:16:13,126 --> 00:16:14,386
Altro modo.

356
00:16:14,411 --> 00:16:16,514
Oh, certo.

357
00:16:16,539 --> 00:16:18,841
Tacos nel cervello, amico.

358
00:16:20,418 --> 00:16:22,287
Aspetta... Come sei finito qui?

359
00:16:22,312 --> 00:16:23,896
Dov'è il tuo distintivo? OH!

360
00:16:23,921 --> 00:16:25,956
Uh, fallo con me questa volta.

361
00:16:25,981 --> 00:16:27,516
Quello è di David Johnson.

362
00:16:27,541 --> 00:16:31,178
Uh, sì, ma lo scanner
di sotto non lo sa.

363
00:16:31,203 --> 00:16:33,739
Aveva tutti i privilegi di un uomo bianco.

364
00:16:33,764 --> 00:16:35,298
Sono entrato subito.

365
00:16:37,067 --> 00:16:39,036
Filippo! Disattivare
Il distintivo di David Johnson.

366
00:16:39,061 --> 00:16:41,505
No, aspetta. Ascolta, ascoltami prima.

367
00:16:41,530 --> 00:16:42,965
Ma prima di farlo,

368
00:16:43,205 --> 00:16:46,509
perché non ti piace questo?
bel latte macchiato? Dipende da me.

369
00:16:46,534 --> 00:16:48,369
Sono intollerante al lattosio.

370
00:16:49,687 --> 00:16:53,924
Ma scommetto che non lo sei
allergico a 2 milioni di dollari.

371
00:16:55,157 --> 00:16:56,992
È un biglietto vincente?

372
00:16:57,187 --> 00:16:58,822
Chi lo sa? Voglio dire, potrebbe essere.

373
00:16:58,922 --> 00:17:00,991
Ma devi esserci per vincerlo.

374
00:17:01,091 --> 00:17:04,261
Ora lascia che te lo metta addosso.

375
00:17:06,764 --> 00:17:08,465
Cosa vuoi?

376
00:17:09,125 --> 00:17:11,894
Guarda, voglio che tu dia
il mio amico Dave ha ripreso il suo lavoro.

377
00:17:11,919 --> 00:17:13,355
Oh, non ho licenziato David.

378
00:17:13,380 --> 00:17:15,716
Era lui che,
per usare la sua stessa parola, camminava.

379
00:17:16,073 --> 00:17:19,342
Beh, in realtà, sai,
questa era la mia parola.

380
00:17:19,442 --> 00:17:24,314
Il che, a mia difesa, di solito è così
una strategia piuttosto buona.

381
00:17:24,414 --> 00:17:27,747
Hai mai provato a comprare la frutta
dal lato dell'autostrada?

382
00:17:27,772 --> 00:17:29,040
Sono un diabetico.

383
00:17:31,589 --> 00:17:33,724
Uh... Ascolta,

384
00:17:33,749 --> 00:17:36,610
Dave non voleva camminare.
Adora questo lavoro,

385
00:17:36,635 --> 00:17:38,236
e so che non lo troverai mai

386
00:17:38,261 --> 00:17:39,647
un uomo migliore per questo.

387
00:17:39,672 --> 00:17:41,707
- Gli ho solo dato un po' di fastidio...
- Vedi? Vedere?

388
00:17:41,732 --> 00:17:44,735
- Calvin, gli mostrerai la mia carta d'identità?
- Va tutto bene, Maurice.

389
00:17:44,760 --> 00:17:46,294
Sì, è vero, va bene, Maurice.

390
00:17:46,319 --> 00:17:48,121
E la prossima volta, non esserlo
così veloce con il Taser.

391
00:17:52,442 --> 00:17:54,612
Malcolm me lo ha detto
stavi venendo qui.

392
00:17:54,678 --> 00:17:57,047
Ma, Calvin, questo è già qualcosa
Devo farlo da solo.

393
00:17:57,147 --> 00:17:59,016
Beh, buona fortuna per riprenderti il ​​lavoro.

394
00:17:59,116 --> 00:18:01,518
Questo ragazzo è allergico a tutto.

395
00:18:05,691 --> 00:18:07,332
Ehi, Gregorio.

396
00:18:07,357 --> 00:18:09,092
Uh, guarda, il mio amico qui...

397
00:18:09,117 --> 00:18:10,466
ha buone intenzioni.

398
00:18:10,491 --> 00:18:12,771
Mi rende difficile essere
troppo gradito alle persone,

399
00:18:12,796 --> 00:18:15,265
che so che alcune persone trovano fastidioso.

400
00:18:15,365 --> 00:18:17,668
Sono "alcune persone".

401
00:18:19,637 --> 00:18:22,205
Senti, Gregory, adoro questo lavoro.

402
00:18:22,305 --> 00:18:26,076
Mi interessano i veterinari perché sono un veterinario,
il che mi rende più qualificato

403
00:18:26,176 --> 00:18:29,112
di chiunque altro in questo dipartimento.

404
00:18:29,212 --> 00:18:30,948
Merito questo lavoro

405
00:18:31,048 --> 00:18:33,917
e penso di meritare l'aumento

406
00:18:34,017 --> 00:18:36,186
quello avrebbe dovuto venire con esso.

407
00:18:37,545 --> 00:18:39,246
David, mi piacerebbe

408
00:18:39,271 --> 00:18:40,806
per darti l'aumento,
ma conosci il governo...

409
00:18:40,831 --> 00:18:42,533
Lo so, conosco il governo.

410
00:18:42,558 --> 00:18:46,094
E so anche che c'è
margine di manovra in qualsiasi trattativa.

411
00:18:46,292 --> 00:18:48,161
Voglio dire, è per questo che c'è il Taco Bar

412
00:18:48,186 --> 00:18:51,556
ora offre tortillas di farina e mais.

413
00:18:55,372 --> 00:18:59,276
E' vero. Un salvavita
per i sensibili al glutine.

414
00:19:02,097 --> 00:19:04,299
Suppongo che potrei liberare un po' di soldi

415
00:19:04,324 --> 00:19:07,327
se riclassifico la tua posizione.

416
00:19:07,352 --> 00:19:10,591
Farti collegamento con
il vicedirettore della divisione

417
00:19:10,616 --> 00:19:13,919
invece di assistente del
collegamento del direttore di divisione.

418
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Non è la stessa cosa?

419
00:19:19,058 --> 00:19:21,880
Nemmeno vicino.

420
00:19:21,905 --> 00:19:23,742
Accetterò quella promozione.

421
00:19:23,767 --> 00:19:25,168
- Grazie.
- Beh, ehi, ehm,

422
00:19:25,268 --> 00:19:27,705
Gregorio? Dal momento che sei
in uno stato d'animo così generoso,

423
00:19:27,730 --> 00:19:31,399
che ne dici di portare qui il mio uomo?
un parcheggio migliore?

424
00:19:31,424 --> 00:19:33,661
Se te ne vai, lo farò.

425
00:19:33,686 --> 00:19:36,755
Poi sto camminando.

426
00:19:36,780 --> 00:19:38,450
Cosa faresti senza di me, amico?

427
00:19:38,475 --> 00:19:40,058
- Lascia cadere il microfono! microfono...
-No!

428
00:19:40,083 --> 00:19:42,119
OH. OH.

429
00:19:42,219 --> 00:19:43,854
Scusa.

430
00:19:44,908 --> 00:19:47,176
Oh, c'è lattosio ovunque.

431
00:19:53,708 --> 00:19:55,643
Ah, guarda questo.

432
00:19:55,970 --> 00:19:59,808
Grazie, amico.
Foto di me e della mia migliore amica.

433
00:19:59,908 --> 00:20:01,375
O si.

434
00:20:01,400 --> 00:20:03,970
In realtà, voglio Gregory

435
00:20:03,995 --> 00:20:06,392
per vederlo ogni volta che viene qui.

436
00:20:06,417 --> 00:20:08,986
In questo modo lo sa
se dà fastidio a Dave,

437
00:20:09,011 --> 00:20:11,247
mi prende in giro.

438
00:20:15,122 --> 00:20:17,853
Oh, bene. Il tuo amico è tornato.

439
00:20:17,953 --> 00:20:20,822
Con il suo pass sulla sua persona.

440
00:20:20,922 --> 00:20:22,791
Mi servono quei rapporti, David.

441
00:20:22,891 --> 00:20:26,262
- Sì.
- Sai, in realtà preferisce Dave.

442
00:20:26,287 --> 00:20:27,654
Preferisco Davide.

443
00:20:27,679 --> 00:20:29,220
Rispondo ad entrambi.

444
00:20:29,245 --> 00:20:30,767
No, Dave.

445
00:20:30,792 --> 00:20:34,062
Non devi compiacere
chiunque tranne te stesso.

446
00:20:34,087 --> 00:20:35,142
Hai ragione.

447
00:20:35,167 --> 00:20:38,871
Uhm, Gregory, preferisco Dave.

448
00:20:38,896 --> 00:20:39,930
Bene.

449
00:20:39,955 --> 00:20:41,891
Dave.

450
00:20:41,916 --> 00:20:43,350
Cal.

451
00:20:43,893 --> 00:20:46,228
Come diavolo mi ha chiamato quell'uomo?

452
00:20:46,253 --> 00:20:47,696
Mi hai sentito, C-Money!

453
00:20:47,721 --> 00:20:50,757
Oh, questa non sarà una cosa del genere.

454
00:20:52,006 --> 00:20:54,408
Penso che si stia scaldando con te. Cal.

455
00:20:58,353 --> 00:21:02,353
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -